Tenint en compte
els índexs de lectura d’aquest país i la situacó enconòmica general, és molt
gratificant comprovar la gran quantitat de petites editorials que hi publiquen regularment
llibres d’una qualitat excel·lent. La darrera editorial que hem descobert és
barcelonina i es diu Ediciones del subsuelo. S’autodefineixen (cautelosament)
com a modestos Virgilis que ens volen acompanyar per això que es diu modernitat. De moment, se’ns acudeixen
poques companyies més interessants.
Que el primer
llibre que hagin decidit publicar sigui una traducció de Satire et prophétie―Les
voix de Karl Kraus, escrit pel filòsof francès Jacques
Bouveresse l’any 2007, és tota una declaració de principis (que hagin triat el
castellà, també ho deu ser, segurament). El seu catàleg es completa, de moment,
amb dos llibres més que mantenen el nivell de qualitat i d’exigència: la
novel·la Un grito sin voz de Henri
Raczymow i Exégesis de una leyenda. Lecturas de Kafka de Stéphane Mosès. Estarem
molt atents a tot el que continuïn publicant.